카테고리 없음

Tradução entrevista RM para The Atlantic

WingsBrazilBTS 2022. 12. 4. 06:57

TA: Há 1 ano hoje, o líder do maior grupo pop do mundo ficou sob luzes brilhantes e contou a mais de 50.000 fãs sobre seus medos. Kim Namjoon, mais conhecido por seu nome artístico RM, guiou seus colegas membros do BTS através dos imprevistos da vida no início da pandemia, uma turnê mundial cancelada, lançamentos musicais atrasados ​​e planos de vida, doenças (no sentido de física ou mental). Em um discurso emocionante durante um show em LA em dezembro passado, o rapper sul-coreano de 27 anos confessou que passou aquele tempo se preocupando com o futuro. E se seus fãs os abandonassem? E se ele perdesse suas habilidades como artista? Mas essas preocupações desapareceram, disse RM (no show). "Eu prometo que... Estarei ainda melhor quando tiver 30, 35 ou 40 anos", declarou ele (no show), recebendo uma explosão de aplausos. Algumas pessoas podem achar isso curioso - um artista de 20 e poucos anos agonizando sobre sua longevidade. Desde que o BTS estreou em 2013, porém, RM tem estado altamente consciente da marca que ele queria deixar no mundo da música. Além de escrever uma parte considerável da discografia do BTS, ele lançou 2 mixtapes solo, RM de 2015 e Mono de 2018 - que definem seu estilo: cerebral, tecnicamente complexo, introspectivo, desafiador, jogo de palavras pesado. Suas letras lidam com a natureza da arte, identidade, fama e amor. Como líder do grupo e único falante fluente de inglês, ele costuma estar à frente de suas aparições públicas, seja em entrevistas na TV e programas de premiação ou na ONU e na Casa Branca. Portanto, é apropriado que seu 1° álbum solo oficial seja uma gravação que olha para trás. Hoje, RM lançou Indigo, que ele chama de "o último arquivo dos meus vinte anos". O projeto de 10 faixas é um esforço musicalmente insaciável e profundamente colaborativo que ainda parece o trabalho de um autor – alguém que passou anos refinando seu próprio som e obsessões temáticas. Em sua essência, Indigo é uma obra de hip-hop, mas RM o complementa com neo-soul, folk, R&B, eletrônico e rock. Tão instintiva é a tendência de RM de trabalhar com outros que 8 faixas apresentam outros artistas (incluindo Erykah Badu. Anderson .Paak, Kim Sawol e Tablo). Ouvir este álbum é como testemunhar uma pessoa esculpindo seu nome no topo de uma montanha como uma forma de dizer não apenas que "eu estava aqui", mas também "estou feliz por você ter feito isso também". Quando falei com RM via Zoom há 2 semanas, ele parecia nervoso com o lançamento iminente de Indigo

 

RM: Só espero que o tempo passe mais rápido

 

TA: No entanto, uma aura calma em tons de terra emanava da minha tela. Seu cabelo era de um castanho-escuro natural e ele usava óculos de armação escura e uma camisa verde-oliva folgada. Lembrei-me de que, apesar de ser um popstar, RM é atraído por formas de arte e engajamento lentas e mais contemplativas. Ele é um leitor ávido (e influenciador literário), um amante da natureza e um frequentador de museus, o que fica claro em Indigo. Por exemplo, a abertura do álbum foi inspirada no pintor coreano Yun Hyong-keun, e a 2ª faixa estende divertidamente a metáfora de uma "natureza morta" para falar sobre estagnação e impulso. Para RM, Indigo é uma forma de "falar em silêncio essencialmente, expressando-se com sinceridade de uma forma que não causa caos ou confusão"

 

RM: Como uma estrela ou como um membro famoso de uma boy band... é muito difícil ser honesto e franco. As pessoas às vezes não entendem você. Como, você disse algo realmente insensível e eu te odeio... Enfatizar o silêncio é muito difícil, porque você tem muitas plataformas, como Instagram, Facebook e YouTube; as pessoas têm suas próprias mentes, mas ainda podem ser facilmente manipuladas por algoritmos, artigos e outras pessoas

 

TA: Nesse ambiente, disse ele, saber quando falar e quando ficar quieto é ainda mais valioso. O que explica o motivo que ele hesitou em falar muito sobre o significado por trás de diferentes canções.

 

RM: Atualmente, estou pensando que o espaço vazio é realmente importante para o público... Para digerir a música por conta própria. Portanto, não quero revelar muitas intenções.

 

TA: Por causa disso, não falamos sobre o motivo de suas primeiras palavras em Indigo serem "Foda-se o criador de tendências"; nem exploramos sua intimidade em "Closer" e a solidão em "Lonely". Mas eu perguntei sobre o lindo single principal, "Wild Flower", que apresenta os vocais poderosos de Cho You-jeen, da banda de rock Cherry Filter (Para mim, pessoalmente, ela é a estrela do rock coreana nº 1. Ela é uma lenda). A música não se parece com nada que RM já lançou; um épico que gira como um furacão, é sincero, suplicante e cheio de aceitação duramente conquistada. A letra estabelece um contraste memorável entre fogos de artifício e o que ele chama de "Flowerworks": o primeiro citado queima de forma brilhante e rápida, enquanto as flores podem existir humilde e pacificamente por muito mais tempo. RM passou muito tempo - 7 anos, para ser exato - pensando sobre essa metáfora em particular e suas intrigantes contradições. Ele observou que os fogos de artifício podem atrair milhões de pessoas que desejam testemunhar sua beleza em um show de 30 minutos. (Pensei imediatamente nas exibições que concluíam muitos dos shows do BTS.) O espetáculo de "flowerworks", porém, é mais simples e anônimo.

 

RM: Penso em um campo com toneladas de flores silvestres cujos nomes você nem sabe. Basta segurar as flores e jogá-las para o céu, e elas caem tão repentinamente, talvez depois de 5 segundos. Quero ter uma vida mais parecida com uma flor silvestre.

 

[Nota: Em seu Twitter a entrevistadora conta que no começo RM não tinha certeza se seria possível fazer um álbum com tantos feats, mas todos que ele perguntava diziam que sim. ele estava enlouquecendo quando cho you-jeen concordou em participar de Wild Flower. Ela também diz que eles conversaram mais sobre como RM pensava nesse conceito de Wild Flower desde 2015 e como foi difícil escrever. RM estava preocupado por estar tentando encaixar muitas mensagens + sons em uma música, mas ele também esperava ser capaz de fazer uma música como essa em algum momento de sua vida]

 

TA: De certa forma, você pode pensar em sua carreira até agora como uma série interminável de fogos de artifício: vários #1 Na Hot100, shows em estádios esgotados, vendas gigantescas de álbuns, estreias históricas e uma enorme quantidade de premiações de músicas coreanas e americanas. Um dia antes de nos falarmos. O BTS recebeu 3 indicações ao Grammy: 2 por sua colaboração com Coldplay na música "My Universe" e uma 3ª pelo MV de "Yet to Come", que RM reconheceu ser a 1ª faixa em coreano do grupo a ser indicada. Quando perguntei como ele se sentia com a notícia, ele respondeu tão baixinho que quase não ouvi. "Nunca esperei isso." Ele fez uma pausa e acrescentou: "Acho que é, você sabe, graças ao Coldplay". O que soa como algo que uma flor silvestre poderia dizer.

 

[Nota: em um post no Twitter a entrevistadora disse que ela notou que "Yet To Come" foi o 1° single coreano a ser escolhido, RM disse "isso é tão verdade, obrigado"]

 

TA: Como muitos dos trabalhos solo anteriores de RM, Indigo é autobiográfico sem ser muito literal. Ele está ciente de que grande parte de sua juventude foi capturada online em inúmeros vídeos, fotos e postagens em redes sociais. Essa vontade de se conectar faz parte do que os fãs do BTS, conhecidos como ARMY, amam no grupo. Mas, eventualmente, RM teve uma epifania sobre toda essa auto-revelação

 

RM: Minha vida inteira foi uma exibição. Inconscientemente, ou talvez conscientemente, venho exibindo minha vida há décadas. [Então eu disse]. "Ok, então vamos fazer disso uma exposição de verdade"

 

TA: Ele acha que as músicas do Indigo unificam diferentes facetas de sua vida nos últimos anos, bem como suas diferentes personalidades.

 

RM: Quando você pensa no (trabalho) de Piet Mondrian (pintor holandês), todas as pinturas são intituladas 'Composition', certo? Em algum momento, percebi que [minha identidade] é uma composição minha... quero que este álbum seja uma composição de tudo.

 

TA: Esse desejo de criar coesão a partir de muitas partes se reflete nas colaborações da Indigo. RM disse que cada artista apresentado adicionou "frequências próprias" e que muitos eram "minhas estrelas na juventude", cuja música ele ouvia quando estava passando por momentos difíceis. Este álbum provavelmente servirá ao mesmo propósito para muitos de seus próprios ouvintes nos próximos meses. Em outubro, a gravadora do BTS, Big Hit, anunciou que os membros estão se preparando para se afastar de suas carreiras a fim de cumprir o serviço militar obrigatório de acordo com a lei sul-coreana, antes de se reunir novamente como um grupo em 2025. Espera-se que Indigo seja a última gravação de RM até o fim de seu alistamento e, de muitas maneiras, parece um adeus por enquanto. Mas também soa como um artista respirando fundo e sentindo quais novas experiências e percepções sua carreira pode trazer em 5, 10 ou 15 anos. Ele já sabe como é ficar sob explosões de cor e luz. Agora é hora de cair as pétalas.

 

[Nota: em seu Twitter a entrevistadora também conta que em determinado momento ela diz "Perdão. Meu meu gato está, tipo, às vezes miando ao fundo" então RM diz "Oh sério? eu amo gatos" e ela responde "Então, se você ouvir um som, não sou eu. Esse é o meu gato". Além disso ela perguntou em determinado momento se ele via diferença entre arte e entretenimento e ele disse que achava que essas 2 coisas são diferentes, mas igualmente importantes, que ele se via existindo na fronteira delas e tentando derrubar o muro entre elas]