Tradução What If by J-hope

Incoming

Entrada

 

수십 번 내게 질문을 해

Pergunto para mim dezenas de vezes

Am I really like that?

Eu realmente sou assim?

희망, 긍정, 늘 웃는 얼굴의 상태

Esperança, afirmação/positividade, a situação de um rosto que está sempre sorridente

그저 할 수 있는 부분이라고 생각했어

Eu apenas pensei que seria capaz disso/dessa parte

So my music, my speech, my feel

Então minha música, meu discurso, meu sentimento

I made it myself

Eu fiz isso sozinho

But, 의문이 들어

Mas, eu tenho uma dúvida

제이홉에게 물어

Pergunto para J-hope

‘너라면 네가 말한 부분들을 지킬 수 있어?’

'Se esse é você, você pode manter o que você diz?'

어쩌면 내 자의가 아닌

Talvez não seja minha culpa

무수한 환경으로 탄생한 나

Eu que nasci com uma infinidade de circunstâncias

Ayy, 당당히 비춰 너의 persona

Ayy, sua persona brilha orgulhosamente

Hold up

Resistir

 

(Can I do this?)

(Eu consigo fazer isso?)

Let me think

Deixe-me pensar

(Can I do it?)

(Eu consigo fazer isso?)

Even in this case

Mesmo neste caso

 

What if, what if, what if, what if

E se x4

What if I have no hope?

E se eu não tiver esperança?

What if, what if, what if, what if

E se x4

What if I have no dream?

E se eu não tiver sonho?

What if, what if, what if, what if

E se x4

What if I have no passion?

E se eu não tiver paixão?

What if, what if, what if, what if

E se x4

What if I have no vision?

E se eu não tiver visão?

 

How you doin', bro?

Como você está indo, mano?

요즘은 살 만한가 봐, 멋 부리고

Acho que vale a pena viver nos dias de hoje, fique estiloso/enfeite-se

너에게 풍파와 시련이란 건 뭘까

Para você, o que são tempestades e dificuldades?

온전한 계단으로만 올라왔기에

Você só subiu por escadas intactas/sem danos

그건 모를 수도 있는 거야

Por isso você pode não saber (o que são tempestades e dificuldades)

정작 넌 지금 다 가졌지

Na verdade, você agora tem tudo

돈 명예 부, 네가 좋은 사람들의 following까지

Dinheiro, honras, até mesmo o follow das pessoas que você gosta

나 자신을 사랑하고 희망을 가지라는 거

Eu me amo e possuo esperança

저 모든 게 박탈이 되고 밑바닥이어도

Mesmo que eu seja privado de tudo e seja o fim

말할 수 있을까 넌? (I wish)

Você pode dizer isso? (Eu espero)

Hold up

Resistir

 

(Can I do this?)

(Eu consigo fazer isso?)

Let me think

Deixe-me pensar

(Can I do it?)

(Eu consigo fazer isso?)

Even in this case

Mesmo neste caso

 

What if, what if, what if, what if

E se x4

What if I have no hope?

E se eu não tiver esperança?

What if, what if, what if, what if

E se x4

What if I have no dream?

E se eu não tiver sonho?

What if, what if, what if, what if

E se x4

What if I have no passion?

E se eu não tiver paixão?

What if, what if, what if, what if

E se x4

What if I have no vision?

E se eu não tiver visão?

 

And what if, what if, what if, what if

Além disso, e se x4

What if I have no money?

E se eu não tiver dinheiro?

What if, what if, what if, what if

E se x4

What if I have no house?

E se eu não tiver casa?

What if, what if, what if, what if

E se x4

What if I have no car?

E se eu não tiver carro?

What if, what if, what if, what if

E se x4

What if I have nothing

E se eu não tiver nada?

 

Can I do that shit?

Eu posso fazer essa merda?

 

Tradução KOR-PT: @WingsBrazilBTS