Tradução = (Equal Sign) by J-hope

우린 서로 갖춰 시선들을 맞춰

Nós temos um ao outro, mantemos os olhos um no outro

사람 위에 사람 없고

Não há ninguém acima de ninguém

사람 밑에 사람 없어

Não há ninguém abaixo de ninguém

Let’s roll

Vamos lá

With love

Com amor

With trust

Com confiança

With respect

Com respeito

Step by step

Passo por passo

우린 아직 세상에 무심해

Nós ainda somos indiferentes no mundo

관심이 필요해 우리에겐

Precisamos de atenção para nós/preocupação/interesse conosco

변화의 시작은 곧이기에

Porque o início da mudança está chegando

어쩌면 우리의 몫이기에

Porque talvez dependa de nós 

 

목쉬게 외쳐도 소리 없는 아우성

Mesmo se eu gritar bem alto, um grito silencioso (é o que sai)

피부로 느끼는 다른 점

A sensação de ser diferente através da minha pele

정당하게 올라

Subindo de forma justa/correta

솜뭉치로 가슴 치며 갸우뚱

Bate no meu peito com uma bola de algodão e ele se inclina

세상은 넓고

O extenso mundo

사람 마음 참 좁다

Pessoas com a mente extremamente estreita

꼭 같을 필요는 없어도

Mesmo que não seja necessário ser exatamente o mesmo

다른 게 왜 죄일까?

Por que coisas diferentes são pecado/crime?

나이를 넘어

além da idade

성별을 넘어

além do gênero

국경을 넘어

além da fronteira

어쩌면 모두의 숙제 같은 것

Talvez algo como a tarefa de casa de todos

나부터 깨우쳐

Esclareça a partir de mim (comece a esclarecer a partir de mim)

차별 아닌 차이인 것

Uma diferença/lacuna que não é discriminação

편견의 피해자

Vítima de preconceito

알아야 해 그건 우리인 것

(Você/nós) precisa(mos) saber que isso somos nós

(Please)

(Por favor)

 

Hate'll paralyze your mind

Gotta see the other side

It costs ya nothin’ to be kind

Not so different you and I

Lookin’ for love in a different light

Until we find that equal sign

O ódio paralisará sua mente

Tem que ver o outro lado

Não custa nada ser gentil

Não somos tão diferente, você e eu

Procurando por amor em uma luz diferente

Até encontrarmos esse sinal de igual

 

Same, 우리가 쉬는 숨들

(É) Igual, o ar que respiramos

Same, 우리가 꾸는 꿈들

(É) igual, os sonhos que sonhamos

Same, 삶 속 웃음과 눈물

(É) igual, as risadas e lágrimas na vida

Same, 다 존중받을 품들

(É igual), todas as coisas devem ser respeitadas

 

Just a piece to give strength

In the puzzle of our hearts

It'll all make sense one day

So I'm singing

For love in this world

Ay, Come on

Let's come together

Equality is you and me

Apenas um pedaço para dar força

No quebra-cabeça de nossos corações

Tudo fará sentido um dia

Então eu estou cantando

Por amor neste mundo

Ay, vamos

Vamos nos unir

Igualdade é você e eu

 

Créditos tradução KOR-PT: @WingsBrazilBTS