They call me hope
Eles me chamam de hope (esperança)
Do you know why I am hope?
Você sabe por que eu sou hope (esperança)?
판도라의 history 그게 내 born
A história da (caixa) de pandora, foi assim que eu nasci
인간에게 주어진 큰 신들의 성심
O coração sagrado dos grandes deuses que foi dada para a humanidade
판도라가 남긴 상자 속의 한 빛
Um raio de luz no interior da caixa que foi deixado por Pandora
때 묻지 않은 소년에게 대입
Colocado em um menino intocado (de coração puro)
Till the end, 방탄의 희망이 되라는 frame
Até o fim, um quadro que se tornaria a esperança do BTS
그렇게 주어진 운명의 수여식
Dessa forma a apresentação de um destino que foi me dado
That's my name
Esse é o meu nome
신화로 깊어지는 의미와 함께
Com um significado que se torna profundo na mitologia
On my way
No meu caminho
J to the hope
J para o Hope
정 to the 희망
Jung para a esperança ["희망" em português é esperança e em inglês é hope]
Jack in the box
Jack na caixa
판도라의 손
Mão da pandora
하나 남은 희망
A única coisa que restou, (foi a) esperança
Jack in the box
Jack na caixa
Someone's light, someone's smile
Someone's hope, 내 활동들은 someone's life
시간은 이름대로 흘러가 someone's star
A luz de alguém, o sorriso de alguém, a esperança de alguém, as minhas atividades são a vida de alguém, o tempo passa como diz o nome, a estrela de alguém
내 영혼이 다듬어지며 생기는 모토와 바이브
A vibe e o motto (lema) que são formados enquanto minha alma é refinada/arrumada
그렇게 제출해 내 이력서, 비로소
Dessa forma, envio meu currículo, finalmente
첫 도약, hope world, 필요했던 필연성
Primeiro salto, Hope World, a necessidade que era necessária
계속 발전을 꿈꿔
Continuo sonhando com o crescimento/melhoria
"What's my path?"
"Qual meu caminho?"
"What do I have to say?"
"O que eu tenho que dizer?"
Just keep on doing my thang
Apenas continuo fazendo minha coisa
내가 그린 그림
Uma imagem/quadro que desenhei
이, dream은 제우스가 그린
Quanto a este sonho, ele foi desenhado por Zeus
유일무이 큰 그림인가?
É a primeira e unica grande pintura?
나를 불러들인 주인의 호기심
A curiosidade de um mestre que me convoca
이건 마치 판도라의 운명적인, criminal
Isso é como o já predestinado e criminoso destino de Pandora
그래 겪어보니 세상이 보여
Certo, depois de vivenciá-lo, vejo o mundo
인간을 끓게 하는 수만 가지의 고열
Dezenas de milhares de febre alta que fazem os humanos ferverem
욕심 시기 원한 질투
Ganância, inveja, rancor, ciúmes
복수 또 미움
Vingança e ódio
어쩌면, no reason
Possivelmente, (por) nenhuma razão
We need hope
Nós precisamos de esperança
그게 많든 아님 적든
Muita ou pouca
우린 뒤로 걸어도 무섭지 않을 벤자민 버튼
Mesmo se andarmos para trás, não teremos medo, (como) Benjamin Button
앞장서 조금이나마 느낄 수 있다면은
Assumir a liderança, pelo menos um pouco, se eu puder sentir isso
일깨워 주고파 각자 숨은 작은 영웅을
Eu quero acordar por vocês o pequeno herói escondido em cada um de vocês
이 상자란 우물 안속, frog
Esta caixa é um sapo dentro do poço
큰 세상 밖으로, jump
Fora do grande mundo, pule
재앙을 마주해도 부딪치고 싶어
Mesmo se eu enfretar um disastre/calamidade, eu quero enfrentar
Jack in the box
Jack na caixa
Look at my title
Olhe para meu título
열어 본 다음 이젠 믿어보는
Depois de abrir (a caixa), agora confio (no)
나의 이름
Meu nome
J to the hope
정 to the 희망
Jack in the box
판도라의 손
하나 남은 희망
Jack in the box
x4
J para o Hope
Jung para a esperança
Jack na caixa
Mão da pandora
A única coisa que restou, (foi a) esperança
Jack na caixa
x4
Créditos tradução KOR-PT: @WingsBrazilBTS