[Jin, JK, RM]
Natal passado, eu te dei meu coração
Eu te dei meu coração
Mas no dia seguinte você o jogou fora
E você o jogou fora
Este ano, menina
Para me salvar das lágrimas, eu vou dar [meu coração] a alguém especial
[SUGA]
Yo, chefe
Fazem 3 anos que nosso chefe tem sido indiferente
Nós nunca nem tivemos o jantar da empresa que todos os outros [de outras empresas] tem
[Em vez de] Uma brilhante atmosfera festiva
Nós somos vários homens, [então parece] uma atmosfera de exército
Este ano também, se eu não estiver praticando sozinho, estarei no canto do meu quarto
Não importa o que nós fizermos, nós não temos [aqui ele não diz o que exatamente eles não tem mas dá para entender pelo resto do verso e da música que é alguém para passar o natal]
Estamos sozinhos (o que?)
Chefe, nós não desejamos algo como uma batalha de solteiros [Essa música foi lançada em 23.12.2012 e durante semanas já se falava sobre um evento em grande escala que foi realizado no dia 24.12.2012 no Parque Yeouido (Coreia do Sul) para solteiros encontrarem um parceiro, já que o Natal lá é um feriado romântico para casais passarem juntos]
Só desejamos ter (pelo menos) uma vez um jantar de empresa
[RM]
De forma alguma eu posso tolerar isso, porque eu estou severamente sozinho agora
Estamos no meio de dezembro e meus lábios já estão secos/rachados
Eu nem mesmo tive a experiência de juntar [meus lábios aos de alguém] ultimamente, então devo apenas arrancá-los [no caso arrancar as pelinhas dos lábios secos]
Uma namorado ou o debut, ambos estão tão longe de mim agora
Ha, até mesmo os idols estão se casando
Separação dos trainees homens das mulheres? [Aqui ele usa a palavra "남녀연습생부동석" quem vem do ditado Confucionista "남녀칠세부동석" que significa "meninos e meninas não podem sentar/ficar juntos após os 7 anos"]
Isso não faz sentido
Como você pode escrever letras de amor enquanto você não pode amar, baby
Se dependesse de mim, eu recomendaria namorar mesmo agora
[Jin, Jimin, V]
Eles estão me dizendo para vir praticar na empresa
Esse ano também eu passarei praticando, né
É triste. Eu ainda sou um trainee
Próximo ano eu quero debutar sem falta
[RM]
Cocô cocô cocô aqui hey cocô cocô cocô ali
Isso não é neve, é cocô cocô cocô
Veja aquilo ali. Cocô branco está caindo do céu
Deus não tem boas maneiras
Meu amigo Yeong-soo, que nunca esteve em um relacionamento, está indo para a batalha de solteiros, mas, [explicado acima o que é]
Estou planejando fazer uma pausa nesse dia e pegar a mão de um boneco de neve
Eu odeio a empresa, meu chefe, eu odeio todos
Eu também sinto falta da minha mãe
[Jungkook]
Meu 2° natal [desde que virei trainee] está vindo
Eu nem me lembro do que fiz no ano passado
Eu passei meu aniversário de forma entediante
Meu nome é Jeon Jungkook e meu outro nome é Maknae
Então eu deveria agir de maneira fofa/aegyo como um aluno do 3° ano do ensino médio (bbu-ing bbu-ing bbu-ing [onomatopeia de alguém fazendo barulhos fofos])
Chefe, você é o ganha-pão/chefe de família que protege a Big Hit
Até mesmo o líder e o vice-lider estão descansando em casa
(Oh meu Deus!) Se eu não puder me divertir, eu realmente vou chorar muito
Se [chorar] não funcionar, vou para a porta da empresa e me ajoelharei
[Jin, Jimin, V]
Eles estão me dizendo para vir praticar na empresa
Esse ano também eu passarei praticando, né
Eu passarei, né x2 É triste
Eu ainda sou um trainee
Próximo ano eu quero debutar sem falta
[Jin, JK]
Natal passado, eu te dei meu coração
Eu te dei meu coração
Mas no dia seguinte você o jogou fora
E você o jogou fora
Este ano, menina
Para me salvar das lágrimas, eu vou dar (meu coração) a alguém especial
[Intro do BangPD]
A-yo, hitman bang introduces, hit it the 2nd audition
Rap, dance 노래로 상대방의 기성을 제압해
[deixei a letra original para vocês lembrarem qual intro é, mas a tradução é: "A-yo hitman bang apresenta "Hit It" – a 2ª audição. Domine seu oponente com rap, dança e música]
[SUGA]
Yeah eu entrei na BigHit 3 anos atrás através da Hit It
Depois de passar por reviravoltas, a história está se formando
Estamos usando um distintivo chamado "Bangtan"
Eu faço rimas e flows mas não as cuspo como meu chefe
[RM]
Sou originalmente um homem careca do interior Ilsan
1% entre todo o país, de repente [Em 2014 RM revelou: "Em uma prova/exame (nacional) de idioma, matemática, língua estrangeira e estudos sociais, houve uma época em que eu estava entre os 1,3% melhores do país"]
Me ligaram no final do meu exame de meio de semestre
Foi assim. Depois dessa ligação, me tornei um artista solo
Natal passado, eu te dei meu coração
Eu te dei meu coração
Mas no dia seguinte você o jogou fora
E você o jogou fora
Este ano, menina
Para me salvar das lágrimas, eu vou dar (meu coração) a alguém especial
Feliz Natal a todos
'Traduções de músicas' 카테고리의 다른 글
| Tradução Hate You by Jungkook (1) | 2023.11.03 |
|---|---|
| Tradução de Bad Decisions by Benny Blanco, BTS e Snoop Dogg (0) | 2022.08.05 |